1
00:00:01,640 --> 00:00:04,840
Kajsa è completamente non filtrato.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,760
- E' a posto.
- Quanto costa?

3
00:00:07,880 --> 00:00:12,560
- Frigg Mossman.
- Sono stato mandato a casa.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,280
Si tratta di due casi di omicidio,
I buoi sono il principale sospettato

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,560
- Dove devo ritirare il cellulare?
- Porto di Sæby. Lars Fritzen.

6
00:00:20,680 --> 00:00:24,680
- Motoscafo bianco, capote blu.
-Niels?

7
00:00:46,200 --> 00:00:50,720
È troppo presto per dirlo
cosa è successo.

8
00:00:50,840 --> 00:00:54,960
Non è chiaro se si tratti del conducente della barca
è morto.

9
00:00:55,080 --> 00:01:00,640
Ma lavoriamo ad alta pressione
e sto ancora cercando in tutta la zona...

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
Margherita?

11
00:01:25,640 --> 00:01:29,280
I buoi hanno lasciato un telefono,
dovevo darti.

12
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
Ho violato la crittografia, quindi...

13
00:01:33,960 --> 00:01:37,880
Lo sapevi?
che mi ha salvato la vita una volta?

14
00:01:38,000 --> 00:01:42,680
Mi ha tirato fuori dall'acqua fredda
nel fiume Amu Darya in Afghanistan.

15
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
Dopo che mi hanno sparato
di un cecchino.

16
00:01:47,120 --> 00:01:51,760
È stato così... che è successo?

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,080
Che ho perso la gamba? SÌ.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Sì, era lì.

19
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
E tu?

20
00:02:07,520 --> 00:02:12,040
- Sono stato davvero arrabbiato per un anno intero.
- Cos'è successo allora?

21
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Quindi...

22
00:02:17,320 --> 00:02:21,760
Poi c'era un amico saggio,
chi me lo ha detto...

23
00:02:21,880 --> 00:02:26,480
...il maiale che mi ha sparato, no
avrebbe tormentato il resto della mia vita.

24
00:02:27,480 --> 00:02:33,680
Quindi ora dovevo rimettermi in sesto e
trovare qualcosa di cui potrei essere felice.

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,560
Hai trovato qualcosa?

26
00:02:41,720 --> 00:02:44,680
SÌ. Sì, l'ho fatto.

27
00:02:46,560 --> 00:02:49,040
Alcuni giorni.

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,840
E altri giorni...

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
- Mmm. Conosco bene gli altri giorni.
- SÌ.

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
SÌ.

31
00:03:08,280 --> 00:03:12,440
Niels ne prese uno,
quando ne avevi bisogno.

32
00:03:51,800 --> 00:03:55,640
Pensavo fosse meglio
che ho pulito il tuo ufficio -

33
00:03:55,760 --> 00:04:00,560
- invece di metterne altri
dal dipartimento ad esso.

34
00:04:00,680 --> 00:04:07,000
Non è una cosa molto personale, tu
ha. Vi hanno portato via i cellulari.

35
00:04:08,560 --> 00:04:13,120
Quindi sei completamente preso qui
solo per darmi questo?

36
00:04:15,880 --> 00:04:20,880
Ho visto la nota del Ministero della Giustizia
riguardo al tuo rimpatrio.

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
SÌ.

38
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
Sta arrivando
direttamente dal Primo Ministro.

39
00:04:27,560 --> 00:04:31,320
Non mi dà fastidio.

40
00:04:31,440 --> 00:04:35,480
penso
il primo ministro viene ricattato.

41
00:04:37,080 --> 00:04:41,640
Non è una mia decisione, ma amico
potrebbe mandargli una squadra di osservazione.

42
00:04:41,760 --> 00:04:45,400
L'ho già fatto.

43
00:05:13,360 --> 00:05:16,720
Johan Møller Rasmussen.

44
00:05:22,920 --> 00:05:26,480
Quella donna può mandarci in prigione
per molto tempo.

45
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
Complicità nell'omicidio
è la stessa pena dell'omicidio.

46
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
- La soluzione definitiva?
- SÌ.

47
00:05:36,000 --> 00:05:41,240
Non succederà.
La conosco da tutta la vita.

48
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
Conosco le regole.
Noi due dobbiamo essere d'accordo.

49
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
E tutti e cinque i membri del Primo Anello
a Danehof Nord deve sostenerlo.

50
00:05:48,920 --> 00:05:54,400
So che sarà difficile
ma non c'è altro modo.

51
00:05:55,920 --> 00:06:00,920
Vuole spingerci
fino all'ultima goccia di sangue.

52
00:06:01,040 --> 00:06:05,120
Lo sai anche tu.
La conosci.

53
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
Ho ragione?

54
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
Ho ragione?!

55
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
- SÌ.
- Bene.

56
00:06:17,800 --> 00:06:23,840
Mi sono assicurato che tutti, da Nords
Il Primo Anello si riunisce per la messa di mezzanotte.

57
00:06:25,000 --> 00:06:30,760
Bene, questa è la collezione
in grado di prendere decisioni. Immagino che sia tutto.

58
00:06:30,880 --> 00:06:35,600
Ma abbiamo un problema. Chi dovrebbe
assumere il posto dopo Kajsa?

59
00:06:35,720 --> 00:06:40,000
- Non potremmo indicare gli altri.
- Possiamo farlo adesso.

60
00:06:40,120 --> 00:06:45,280
Otto Tristan Frederiksen,
Il figlio di Annibale, ha compiuto 18 anni ieri.

61
00:06:45,400 --> 00:06:50,040
È tornato a casa.
E capisce la responsabilità.

62
00:06:50,160 --> 00:06:53,840
Quanto è onorevole per lui
per sollevare l'eredità.

63
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
E se non ci fosse l’unanimità?

64
00:06:58,640 --> 00:07:01,680
Poi ci sarà uno spargimento di sangue, Villum.

65
00:07:03,840 --> 00:07:08,480
In un'intervista a Berlingske
fino all'apertura del Folketinget -

66
00:07:08,600 --> 00:07:15,080
- il primo ministro incalza le voci
un pinnacolo internazionale a terra.

67
00:07:15,200 --> 00:07:20,560
La ricerca di Niels Oxen,
che ieri si è schiantato su un motoscafo -

68
00:07:20,680 --> 00:07:25,560
- non è stato ripreso.
La polizia presume che sia morto.

69
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
E poi le previsioni del tempo.
Abbiamo sia il sole che la pioggia.

70
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
- SÌ?
- Mosmann?

71
00:07:37,080 --> 00:07:41,360
- Mossman.
- SÌ. Devo consegnarlo qui.

72
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
- Margherita.
- Ciao.

73
00:08:05,880 --> 00:08:09,400
- Anche tu hai ricevuto il messaggio?
- SÌ.

74
00:08:13,440 --> 00:08:17,920
Né presumo
che sia qualcuno che conosci.

75
00:08:22,480 --> 00:08:25,760
- Ciao. Margherita.
- Grazie per essere venuto.

76
00:08:27,000 --> 00:08:31,480
- Di cosa si tratta?
- Rimani sintonizzato. È così.

77
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
Bene, ciao.

78
00:09:18,880 --> 00:09:24,360
Perché non ti sei presentato vivo?
È stata avviata una ricerca costosa.

79
00:09:24,480 --> 00:09:29,720
Mi avrebbero lasciato stare se avessi mentito
morto, mi è stato permesso di essere qui.

80
00:09:29,840 --> 00:09:35,200
- Possiamo fidarci di lui?
- SÌ. Cappellano di campo dall'Iraq.

81
00:09:35,320 --> 00:09:38,720
Hai preso il telefono?
Hai avuto tempo di guardarlo?

82
00:09:38,840 --> 00:09:42,560
- SÌ. Non ho dormito.
- Perché no?

83
00:09:42,680 --> 00:09:46,880
Pensavo fossi morto.
Ovviamente non ho dormito.

84
00:09:47,000 --> 00:09:51,320
Fritzen ha violato la crittografia di Taylor
e ne ho fatto un estratto -

85
00:09:51,440 --> 00:09:55,760
- su tutte le sue entrate
e chiamate in uscita.

86
00:09:55,880 --> 00:09:59,520
Poi ha identificato
i numeri di telefono e ho trovato...

87
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
-Kajsas.
- Esattamente.

88
00:10:01,640 --> 00:10:06,480
Mentre eri nel rogo
appartamento, ha chiamato l'amico di Taylor...

89
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
- dallo stesso indirizzo dell'appartamento
al telefono di Kajsa.

90
00:10:10,720 --> 00:10:15,440
Taylor e Kajsa erano nella zona,
quando Malte e Carl furono uccisi.

91
00:10:15,560 --> 00:10:19,040
I telefoni si collegarono
su un albero vicino alla casa.

92
00:10:19,160 --> 00:10:25,440
Ho avuto accesso a questo video. Quello
è stato inviato ieri dal telefono di Kajsa.

93
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
Così.

94
00:10:33,720 --> 00:10:37,320
Non c'è molto che odori
di pesci, che non è celeste.

95
00:10:37,440 --> 00:10:42,120
Ora stai zitto, Johan.
Dobbiamo solo trovare il tono da camera, giusto?

96
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Lui lì.

97
00:10:44,560 --> 00:10:51,160
Johan Møller Rasmussen. In precedenza
capo dipartimento presso l'ufficio del primo ministro.

98
00:10:51,280 --> 00:10:57,680
Ieri ha incontrato il primo ministro.
Non era nel calendario di Kjeldstrup.

99
00:10:57,800 --> 00:11:02,960
Non so di cosa stessero parlando, ma
due ore dopo fui rimandato a casa.

100
00:11:03,080 --> 00:11:07,240
Così è il primo ministro
sul libro paga di Danehof?

101
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Forse.

102
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
Puoi fare un riassunto?
del caso Gregersen?

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,840
Gregersen era diventato un peso,
e la soluzione finale -

104
00:11:18,960 --> 00:11:25,520
- il suicidio era inevitabile
seguito dal suicidio della moglie...

105
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
Ammettono di aver commesso un omicidio.

106
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
...commesso in maniera tragica
depressione da abbandono.

107
00:11:32,280 --> 00:11:36,480
- Questa è la cima del Danehof.
- Mmm. Va bene.

108
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
Il video è la prova decisiva
contro Danehof.

109
00:11:40,160 --> 00:11:43,920
Ora dobbiamo tagliarli,
e penso di sapere come.

110
00:11:44,040 --> 00:11:49,560
Sette giorni dopo la morte di un membro
Danehof si riunisce per ricordare il defunto.

111
00:11:49,680 --> 00:11:55,280
Mangi caviale e bevi champagne
e lodarsi a vicenda e il defunto.

112
00:11:57,240 --> 00:12:00,160
C'è la messa di mezzanotte
per Sander a Nørlund.

113
00:12:00,280 --> 00:12:04,560
Tutto il Danehof sarà insieme.
Questa è la nostra occasione.

114
00:12:04,680 --> 00:12:09,200
- Sette giorni? È oggi.
- Mi serve un link al video.

115
00:12:09,320 --> 00:12:15,400
Presento la relazione in merito
Danehof al nuovo ministro della Giustizia.

116
00:12:15,520 --> 00:12:19,600
- Non sei stato mandato a casa?
- Mi inventerò qualcosa. Contatta Itana.

117
00:12:19,720 --> 00:12:23,920
È approvata dalla sicurezza. E Grube.
Il suo popolo deve entrare in azione.

118
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
Essi devono essere informati
chi è Danehof.

119
00:12:39,000 --> 00:12:42,760
- BENE. Siamo pronti per stasera?
- Lo saremo.

120
00:12:44,160 --> 00:12:48,800
Almeno Vitus Sander è qui
pronti per la messa di mezzanotte.

121
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
- Indossi la collana di tua madre.
- La bisnonna di mia madre.

122
00:12:59,440 --> 00:13:04,640
In realtà ho pensato
mio padre se ne era separato.

123
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
Vorrei che avessimo tempo per dipingere.

124
00:13:07,240 --> 00:13:11,560
- Non importa. L'ho venduto.
- Che cosa?

125
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
- Norlund.
- Non puoi.

126
00:13:16,200 --> 00:13:21,840
Immaginavi che fossi rimasto? Io
venne a sistemare la tenuta dopo mio padre.

127
00:13:21,960 --> 00:13:26,080
Vado a casa
non appena l'inventario sarà completato.

128
00:13:26,200 --> 00:13:31,320
- Nørlund è più di tuo padre.
- Cosa sarebbe?

129
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
Bussa.

130
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
SÌ.

131
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
Ovviamente devi venire anche tu.

132
00:13:59,520 --> 00:14:01,520
Cosa vuoi?

133
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
Ci sono i preparativi
per la messa di mezzanotte.

134
00:14:04,680 --> 00:14:08,920
Quindi sei venuto per lucidare
bicchiere di champagne e blinis al forno?

135
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
SÌ.

136
00:14:10,600 --> 00:14:15,520
Non necessario. Ho dato il budget
per la messa di mezzanotte un po' di attenzione.

137
00:14:15,640 --> 00:14:21,240
Invece di caviale e guscio di champagne
abbiamo birra analcolica e cibi grassi.

138
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
Kajsa, devi prendere questo
più seriamente.

139
00:14:25,240 --> 00:14:28,520
tutto questo
che ci unisce a Danehof.

140
00:14:28,640 --> 00:14:32,720
- Questo è ciò che li provoca.
- Chi loro?

141
00:14:34,680 --> 00:14:38,000
Tutti quelli che verranno stasera.

142
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
Voglio solo mostrarti una cosa. Dai.

143
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
Questo è il punto in cui ci trovavamo.

144
00:15:03,920 --> 00:15:06,600
Te lo ricordi?

145
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
Voi.

146
00:15:09,560 --> 00:15:11,400
E io.

147
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
E il piccolo Malte.

148
00:15:16,560 --> 00:15:19,640
Naturalmente me lo ricordo.

149
00:15:20,720 --> 00:15:24,400
Ricordo anche
come urlava tua madre.

150
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
Sembrava un animale o...

151
00:15:32,880 --> 00:15:37,360
E come ha persistito,
finché le sirene non la soffocarono.

152
00:15:38,840 --> 00:15:42,320
Avevi un po' del suo cervello
sulla tua gamba.

153
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
Te lo ricordi?

154
00:15:47,600 --> 00:15:51,080
Ti stai ammalando? Sedere.

155
00:16:00,760 --> 00:16:05,640
Dici che non lo prendo
sul serio. Abbiamo fatto un patto.

156
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
Per mio fratello morto.

157
00:16:10,040 --> 00:16:14,840
Lo prendo molto sul serio.
Lo capisci?

158
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Scusa, Kajsa.

159
00:16:20,200 --> 00:16:23,760
È Møller Rasmussen. Lui è...

160
00:16:25,080 --> 00:16:29,400
- È così dannatamente tossico.
- Va tutto bene, Villum.

161
00:16:30,760 --> 00:16:33,400
Va bene.

162
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Devi solo scegliere.

163
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Danehof è andato a fuoco.
Quindi sono io...

164
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
...o guerra.

165
00:16:55,880 --> 00:16:59,200
- Otto Tristan verrà stasera.
- Perché?

166
00:17:00,520 --> 00:17:05,840
Perché ha compiuto 18 anni per una coppia
giorni fa, e ora è maggiorenne.

167
00:17:05,960 --> 00:17:11,120
E poi siamo troppi al Nord.
Ben fatto.

168
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Ci vediamo alla messa funebre.

169
00:17:32,040 --> 00:17:36,000
- Non sono molto bravo.
- Per quello?

170
00:17:37,480 --> 00:17:40,040
Essere padre.

171
00:17:46,600 --> 00:17:51,280
Un amico ha detto che io
era meglio per i cani che per i bambini.

172
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
Portata.

173
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
La roulotte era di tua madre adottiva?

174
00:18:01,960 --> 00:18:05,280
- SÌ.
- Quanto tempo hai vissuto con loro?

175
00:18:06,280 --> 00:18:10,040
L'ho fatto
da quando avevo dagli 11 ai 15 anni.

176
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
Cosa?

177
00:18:24,120 --> 00:18:28,400
Poi mia madre mi ha voluto indietro,
e mi sono trasferito lì.

178
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
E?

179
00:18:33,000 --> 00:18:37,960
Poi è morta e io sono diventato abbastanza grande
provvedere a me stesso.

180
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Puoi dirlo da quello sguardo,
che diventi corazzato.

181
00:19:10,360 --> 00:19:12,520
COSÌ.

182
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
Eccola che arriva.

183
00:19:17,600 --> 00:19:23,000
Esco e le parlo. Tu
non c'è bisogno di guardare le foto.

184
00:19:30,520 --> 00:19:33,240
- Ciao.
- EHI.

185
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
- E allora?
- Sì...

186
00:19:36,200 --> 00:19:41,440
Grazie per l'informazione
Poi tutto inizia ad avere un senso.

187
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
Così sono
lo stiamo cercando da sempre?

188
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
Pensiamo che Danehof si incontri
al castello di Nørlund stasera.

189
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
Mossman vuole
il tuo aiuto e quello di Grube.

190
00:19:52,840 --> 00:19:57,240
- Sto parlando con Grube.
- Devi mostrarlo anche qui.

191
00:19:57,360 --> 00:20:01,880
L'abbiamo trovato sulla lista delle chiamate di Taylor.
Ha chiamato 15 volte in due settimane.

192
00:20:02,000 --> 00:20:07,480
Una chiamata è arrivata a 200 metri da Fritzens
ormeggio della barca prima che la barca esplodesse.

193
00:20:07,600 --> 00:20:10,800
Quindi è ragionevolmente sospetto.

194
00:20:10,920 --> 00:20:14,640
Devi dirlo.
Andrò subito a parlargli.

195
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Niels Buoi?

196
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
Poi finalmente ci incontriamo.

197
00:20:27,080 --> 00:20:31,440
Si sta scrivendo
un comunicato stampa.

198
00:20:32,520 --> 00:20:37,680
Taylor, il suo DNA può essere collegato
al duplice omicidio di Viborg.

199
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
E Fisk giù allo stagno.

200
00:20:43,560 --> 00:20:48,800
Stavo per congratularmi,
ma preferirei chiedere scusa.

201
00:20:50,720 --> 00:20:53,880
Non sei più desiderato.

202
00:21:42,840 --> 00:21:48,920
Segno Sole? Mi sono preparato
un rapporto che devi leggere.

203
00:21:49,040 --> 00:21:54,080
A cosa stai pensando? Devi farlo
per lasciarlo passare attraverso il sistema.

204
00:21:54,200 --> 00:21:58,920
Sei rimandato a casa, Frigg, senza diritto
per gestire le prove.

205
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
È imbarazzante e inappropriato.

206
00:22:02,840 --> 00:22:08,160
"La mia responsabilità principale spetta a
il popolo, lo Stato di diritto e la Danimarca."

207
00:22:11,080 --> 00:22:15,960
Non era quello che hai detto?
quando è entrato in carica come Ministro della Giustizia?

208
00:22:16,080 --> 00:22:22,360
È in corso un attacco
contro la democrazia. È la realtà.

209
00:22:22,480 --> 00:22:27,720
- Devi solo dargli un'occhiata.
- Non posso accettare niente.

210
00:22:27,840 --> 00:22:32,600
È illegale. Se non vai adesso,
Chiamo la guardia.

211
00:22:50,400 --> 00:22:53,920
- Grazie per aver potuto incontrarci.
- Naturalmente.

212
00:22:54,040 --> 00:22:57,840
- C'è qualcosa che non va?
- Sì. Ho bisogno del tuo aiuto.

213
00:22:57,960 --> 00:23:03,520
- Hai sentito il giornalista scavatore?
- Se ne è pentito.

214
00:23:03,640 --> 00:23:07,360
Naturalmente.
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

215
00:23:07,480 --> 00:23:10,960
Ho detto
che non accetterò quella battaglia.

216
00:23:12,640 --> 00:23:17,320
Nel nostro settore si parla molto
sulla considerazione della sicurezza del regno.

217
00:23:17,440 --> 00:23:22,680
Ma quando la democrazia è in pericolo...
da chi vai?

218
00:23:24,520 --> 00:23:28,840
Devi assicurartelo
che il ministro della Giustizia lo veda.

219
00:24:05,360 --> 00:24:10,040
David, il trasferimento di denaro
è stato appena confermato.

220
00:24:10,160 --> 00:24:14,320
Organizzare un incontro con l'investitore
domani mattina a Londra.

221
00:25:06,680 --> 00:25:09,200
E tu sei pronto, Villum?

222
00:25:10,840 --> 00:25:16,240
- Hai avuto modo di parlare con gli altri?
- Succede dopo la messa di mezzanotte.

223
00:25:16,360 --> 00:25:20,680
E Otto, è pronto
subentrare a Kajsa.

224
00:25:39,720 --> 00:25:43,120
- Benvenuto.
- Grazie.

225
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
Sii sicuro.

226
00:25:46,880 --> 00:25:50,560
- Buonasera. Benvenuto.
- Grazie.

227
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
Sii sicuro.

228
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Benvenuto.

229
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
Buonasera.

230
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
È bello vederti.

231
00:26:06,280 --> 00:26:08,600
Sì, grazie. Grazie.

232
00:26:12,240 --> 00:26:15,120
- Buonasera.
- Buonasera.

233
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
- Devi essere scomparso.
- Grazie. Grazie.

234
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Grazie.

235
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
- SÌ.
- Guarire.

236
00:28:01,000 --> 00:28:06,040
Nello spirito della tradizione siamo riuniti
qui stasera per ricordare -

237
00:28:06,160 --> 00:28:10,720
- uno dei nostri migliori. Vito Sander.

238
00:28:12,560 --> 00:28:16,360
- Gloria alla sua memoria.
- Gloria alla sua memoria.

239
00:28:19,320 --> 00:28:22,760
Ed ora riuniamoci nella cappella.

240
00:28:36,480 --> 00:28:40,320
- Sono in posizione adesso.
- Sarò lì tra 20 minuti.

241
00:28:56,640 --> 00:29:00,680
- Non vuoi sederti?
- Pensavo fossimo occupati.

242
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
Siediti dritto.

243
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
Cos'è questo?

244
00:29:22,720 --> 00:29:28,200
Devi anche assaggiarlo. Lo è
non tutti i giorni trovi del vero caviale.

245
00:29:31,440 --> 00:29:33,520
Ti sei pentito.

246
00:29:34,640 --> 00:29:38,000
Non ci vado comunque?

247
00:29:40,920 --> 00:29:44,160
Kajsa, non stai pensando chiaramente.

248
00:29:44,280 --> 00:29:47,880
Non dovevi farlo
ho tenuto la mano di mio padre.

249
00:30:00,360 --> 00:30:04,080
Guarda, ora il sole sta sorgendo

250
00:30:04,200 --> 00:30:08,320
del grembo del mare

251
00:30:08,440 --> 00:30:11,960
bagliori d'aria e di onde

252
00:30:12,080 --> 00:30:16,000
in fiamme, in fiamme

253
00:30:16,120 --> 00:30:19,800
che felice giubilo

254
00:30:19,920 --> 00:30:24,000
anche se tutto è tranquillo

255
00:30:24,120 --> 00:30:28,000
mentre la luce atterra

256
00:30:28,120 --> 00:30:32,560
sulle coste del mondo!

257
00:30:32,680 --> 00:30:37,000
Situazione per Bravo. Spostamento.

258
00:30:37,120 --> 00:30:39,440
Chiaro. Dai.

259
00:30:39,560 --> 00:30:42,880
Abbiamo un'altra macchina.
È una BMW grigio argento.

260
00:30:43,000 --> 00:30:47,520
Numero di registrazione
Tango, Kilo, 43, 993.

261
00:30:47,640 --> 00:30:51,360
Era TK43-993. Spostamento.

262
00:30:52,680 --> 00:30:54,880
Ricevuto. Fine.

263
00:30:55,000 --> 00:30:59,360
Si vede registrato
a Otto Tristan Frederiksen.

264
00:31:00,440 --> 00:31:02,640
Figlio di Annibale Frederiksen.

265
00:31:11,120 --> 00:31:15,240
Se Mossman non riesce a tenere la situazione sotto controllo
legale, otteniamo qualcosa sulla commedia.

266
00:31:15,360 --> 00:31:18,680
- Ne sei consapevole?
- SÌ.

267
00:31:31,120 --> 00:31:35,240
...anche se tutto tace

268
00:31:35,360 --> 00:31:38,640
mentre la luce atterra

269
00:31:38,760 --> 00:31:43,120
sulle coste del mondo!

270
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Adesso lasciami andare

271
00:31:47,520 --> 00:31:51,880
dal mare oscuro

272
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
lasciami ikkun radunarmi

273
00:31:55,720 --> 00:31:59,360
contro la mia tomba

274
00:31:59,480 --> 00:32:03,880
il dio della vita mi protegge

275
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
sono suo figlio...

276
00:32:12,440 --> 00:32:17,400
...della rete della morte.

277
00:32:17,520 --> 00:32:25,720
Guarda, poi il sole sorge di nuovo dal mare

278
00:32:25,840 --> 00:32:29,280
tutte le ombre della morte...

279
00:32:29,400 --> 00:32:35,200
La luce è ancora...

280
00:33:01,680 --> 00:33:06,240
- Segno Sole?
- I tuoi metodi sono profondamente criticabili.

281
00:33:06,360 --> 00:33:10,240
- Ho ricevuto il tuo rapporto da Sara.
- SÌ.

282
00:33:11,360 --> 00:33:15,800
- Hai visto il video?
- SÌ. È stato molto convincente.

283
00:33:15,920 --> 00:33:20,200
Non ti avvicini di più
una confessione di colpo di stato.

284
00:33:20,320 --> 00:33:25,160
Annullo la tua deportazione.
Ottieni il via libera per arrestarli.

285
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Ricevuto.

286
00:33:34,320 --> 00:33:37,680
E ci proviamo.
Ripeto: proviamoci.

287
00:33:37,800 --> 00:33:41,640
Ti avvicini al tre, due, via.

288
00:34:32,280 --> 00:34:34,880
Siamo dentro.

289
00:34:58,560 --> 00:35:03,080
- Polizia Stradale! In ginocchio!
- Non ho fatto niente.

290
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
Ci sono da dieci a dodici persone. Senza vita.

291
00:35:06,000 --> 00:35:10,920
- Verificare la presenza di segni di vita e di ritorno.
- Dov'è Kajsa?

292
00:35:12,040 --> 00:35:15,160
9-0, 9-0. Domanda.

293
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
- Chi ha l'Aquila?
- Squadra Alfa negativa.

294
00:35:19,960 --> 00:35:24,160
- Delta negativo.
- Bravo negativo.

295
00:35:43,320 --> 00:35:46,680
- Gratuito.
- Ha preso il tunnel.

296
00:35:47,800 --> 00:35:52,160
- Negativo sull'Aquila.
- Dammi la tua pistola. Datemelo.

297
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
Kaysa.

298
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
Il bue.

299
00:36:23,920 --> 00:36:28,040
- Non puoi lasciarmi andare, vero?
- Mani.

300
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Inoltrare.

301
00:36:38,520 --> 00:36:41,120
Lascia cadere la borsa.

302
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Lascia cadere la borsa.

303
00:40:17,760 --> 00:40:20,480
Cosa abbiamo qui?

304
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Roipnol.

305
00:40:24,680 --> 00:40:29,120
La medicina per dormire di Hans Otto Corfitzen.
Lo ha messo nel cibo.

306
00:40:29,240 --> 00:40:35,160
Ha preso il controllo dei Danehof
finanziare fondi e vendere il castello di Nørlund.

307
00:40:35,280 --> 00:40:39,400
- L'accordo è stato concluso ieri.
- Ha spazzato via se stessa, cosa?

308
00:40:39,520 --> 00:40:41,240
SÌ.

309
00:40:43,600 --> 00:40:47,640
Invece ho trovato
alcuni libri interessanti.

310
00:40:47,760 --> 00:40:51,640
- Che cos'è?
- I libri di cucina della vecchia signora.

311
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
Li ha usati come calendario
sugli ospiti del Danehof.

312
00:40:55,320 --> 00:41:00,720
C'è tutto. Ci sono nomi, date,
tabelle, ordini del giorno.

313
00:41:00,840 --> 00:41:05,320
È l'intera cerchia ristretta di Danehof
negli ultimi forse 40 anni.

314
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
Proprio lì.

315
00:41:08,720 --> 00:41:13,560
Registrato meticolosamente
da uno dei testimoni silenziosi.

316
00:41:17,560 --> 00:41:20,760
Va bene. E' davvero buono.

317
00:41:22,960 --> 00:41:25,480
SÌ.

318
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Grazie.

319
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
Era vicino?

320
00:41:50,560 --> 00:41:56,280
Se ci fossimo mossi in mezz'ora
più tardi, ho avuto 12 vittime di omicidi.

321
00:42:04,120 --> 00:42:08,200
- Sono stati giorni difficili.
- Più come anni.

322
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
È stato costoso.

323
00:42:14,040 --> 00:42:19,640
Troppo costoso. Ma lo sai
fortunatamente non il prezzo in anticipo.

324
00:42:50,160 --> 00:42:52,360
- Magnus.
- Ehi, papà.

325
00:42:52,480 --> 00:42:55,000
Dov'è la mamma?

326
00:42:56,400 --> 00:43:00,600
- C'era qualcosa nel suo bagaglio.
- Non stavi aspettando?

327
00:43:00,720 --> 00:43:04,800
- Volevo correre da te.
- Va bene.

328
00:43:07,240 --> 00:43:11,480
- Prendo il tuo zaino?
- No, non è necessario.

329
00:43:15,600 --> 00:43:19,080
E' bello vederti.

330
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
E' bello vedere anche te.

331
00:43:23,120 --> 00:43:26,280
- E allora?
- E allora cosa?

332
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
- Vuoi sapere che ore sono?
- Che cosa?

333
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Il mio orologio.

334
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
Grazie.

335
00:43:38,680 --> 00:43:40,160
EHI.

336
00:43:43,920 --> 00:43:46,880
Mi sei mancato.

337
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Anche tu mi sei mancato.

338
00:43:59,520 --> 00:44:02,800
- Papà, che succede?
- Apetta un minuto.

339
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Testo: Karla Engelbrecht
Testo video danese